XiaoLun.Com | EaKers°

转自CCF

日本語詞：知久光康
作曲：陳大力/陳秀男
もし この海を 歩けたのなら
どこまでもただ 歩いていくだろう
近づけはしない 幻だけど
今も君が見える
もし この海の どこかで君が
ひとりで俺を 待っているのなら
何もできずに 立ち尽くす俺

許（ゆる）せなくていい
波に游ばれ 転がり続ける 貝殻（かいがら）見つめて
「おまえも砂の粒（つぶ）になるまで 砕かれるだろう
運命（さだめ）なんだと 忘れて生きる それでいいのか」と
寻ねて泣いた 答えられずに
俺は ただ立ち尽くすだけ
もし この海が 見ていたのなら
嘘じゃないこと わかっているだろう
初めてだった あんな気持ちに
俺がなれるなんて
君の手を取り 决して放さず 歩いてゆけると
胸に抱きしめ 誓った日のこと 忘れないけど
守ればもっと 傷つけていたと 誰かに言って欲しい
でも寻ねても 答えない海 俺は ただ立ち尽くすだけ
（以下、中国語を歌いします）
如果大海能夠 喚回曾經的愛
就讓我用一生等待
如果深情往事 你已不再留戀
就讓它隨風飄遠
如果大海能夠 帶走我的哀愁
就像帶走每天河流
所有受過的傷 所有受過的淚
我的愛 請全部帶走

-
[日本] Jaywalk -《Asia》专辑[MP3 160K]
中文名称：Asia
资源类型：MP3!
版本：专辑
发行时间：2002年04月01日
专辑歌手：Jaywalk
地区：台湾
语言：日语

专辑介绍：

JAYWALK 走访亚洲各国家之后，成员之一的贝斯手中内认真的学习中文，他们慢慢地发现，与其说自己是个「日本人」，还不如说是个「亚洲人」更来得贴切。新专辑的构想是在去年产生的，台湾的唱片公司建议，唱的歌曲不妨是能够让华人琅琅上口的旋律，因此就以 JAYWALK 所感受到的亚洲来作一张专辑，於是促成新作「ASIA～风迷亚洲～」的诞生。专辑中特别翻唱王菲的「我愿意」、张惠妹的「原来你什么都不要」、林晓培的「心动」，张雨生的旧作「大海」、姜育恒「再回首」等歌曲。JAYWALK即“JAYBIRD WALK IN THE HEAVEN。JAYWALK由主唱中村根一、吉他知久光康、BASE中内助六、键盘杉田裕、鼓手田切纯一、打击乐手清水达也6人组成，是一标准的乐队。他们1980年组队，1981年6月1日推出首支单曲——《Just Because》。主唱中村根一也没有出人的歌喉，歌曲也没有激烈的节奏，但有一点是其他所有的乐队、演唱组都比不上的是“和声”这也是JAYWALK受欢迎的地方，6人不分主次人人都能当主唱，6人的歌声和在一起时那种共鸣声是最美妙的，令人想起了教堂的唱诗班的歌声仿佛是从天堂传来的。

专辑曲目：

01. Once upon a time Asia
02. 大海 ～DA HAI～
03. いかないで ～我愿意～
04. 再回首 ～ZAI HUI SOU～
05. 父さんと母さんのメロディ
06. 太阳と俺
07. どんなに时が流れたあとも (New Version)
08. 绊
09. あなたのそばに ～原来･什么都不要～
10. REASON -小さな君へ- (New Version)
11. 思い出すはずなのに ～心动～
12. 君

周日在忘了是974还是900突然听到这首翻唱歌曲，是日本JAYWALK的，前面一段是日文，后面一段是中文的，表达了致敬之意。个人觉得是大海翻唱版本里最好的一个，唱出了原有的味道、又增添了个人的风格，网上查了查好像都是视频的，没找到mp3，求一个。下面是我看到的一个博客文章，写得还不错，也介绍了一下这首歌

在日本，唯一可以媲美欧美实力派的摇滚乐团只有－JAYWALK这个团体了。有日本摇滚名人堂教父之称的JAYWALK，自从1980年成军，20年来发行过的专辑、精选集和单曲总共有32张，单是日本国内就累积了数千万张的销售量。还举办了超过一百场、一百万人次的精致型演唱会，更远征海外。
JAYWALK翻唱雨生的《大海》前面用日文唱，后面用中文唱。呵呵，感觉确实不错。尤其是一个知名的日本摇滚团体演唱雨生的歌
JAYWALK即“JAYBIRD WALK IN THE HEAVEN”
由主唱中村根一、吉他知久光康、BASE中内助六、键盘杉田裕、鼓手田切纯一、打击乐手清水达也6人组成，是一标准的乐队。他们1980年组队，1981年6月1日推出首支单曲——《Just Because》。主唱中村根一也没有出人的歌喉，歌曲也没有激烈的节奏，但有一点是其他所有的乐队、演唱组都比不上的是“和声”这也是JAYWALK受欢迎的地方，6人不分主次人人都能当主唱，6人的歌声和在一起时那种共鸣声是最美妙的，令人想起了教堂的唱诗班的歌声仿佛是从天堂传来的。

人上了年纪真的很爱怀旧
前阵一直到网上搜老歌下载来听
今天想起了张雨生的《大海》
正搜着时却发现有一首日本人翻唱的MTV

很好奇
赶忙点开来的
哇啊
翻唱者竟被称为“日本摇滚名人堂教父”
那一定很不俗了
果然随着音乐声响起
画面最左边出现一张沧桑的中年男子面孔
好有味道
配上全黑色的着装和随意披散的长发以及恰到好处的络腮胡（我也不懂什么样的络腮胡是恰到好处的，只是一种感觉而已，感觉这张脸、这样的胡子互衬，真就刚刚好）
就是这张脸
这张很有味道的脸
让我在他未开腔演唱前就已经被深深吸引了
（喝喝喝，谁说人是“不可被貌相”的呢）
再一会儿他一开腔
真的很好听
就像网友在下面的留言赞言那样
感情很真挚很深透
有味道的中年男子正好是这现阶段最能让我产生好感的类型
到现在写博为止
不和反复听了多少遍
中间还不忘去耳朵Q群里打听
到迅雷、旋风找这首歌以及Jaywalk其它的音乐下载
可惜除了《大海》其余全都下不了
更惊喜的是歌曲最后他还用中文唱了完整的副歌部分
难怪视频旁的文字注释说是在向张雨生致敬
歌词一切换到我的母语
我才能很肯定地说
他的演唱功力果然非凡
我好喜欢

MTV的取景和拍摄也非常简单
那片海滩好干净
虽然没给特写镜头
但可以看到海沙应该很细软
那道在海滩上向前沿深的东西看起来就像伸向海里的轨道
这个创意很特别
听了多遍后我才注意到这个翻唱版里的
和那首原版的《Yellow》很相似
这算不算是英伦摇滚风格呢
喝喝喝
我同样很喜欢